[POL] Nasze podsumowanie roku 2020. Dziekujemy, ze byliscie z nami.
[ENG] Our summary of year 2020. Thank you for being with us.
Wesołych Świąt! - Merry Christmas!
Polish Embassy Dublin - Thank you for your support!
[POL] Serdecznie dziekujemy za zyczenia od Polish Embassy Dublin oraz za wszelkie wsparcie uzyskane w tym trudnym roku 2020. Rowniez zyczymy Wszystkiego co Najlepsze z okazji nadchodzacych Swiat Bozego Narodzenia oraz pomyslnego Nowego Roku 2021!
[ENG] Sincere Thanks for the Christmas Card from the Polish Embassy in Dublin and for all the support we received from the Embassy in this difficult year of 2020. We are also wishing you Merry Christmas and a Happy New Year 2021!
WOŚP 2021 - ATHLONE - nowa data finalu
[POL] W związku z obecną pandemia, finał WOŚP 2021 przeniesiony jest przez Fundację WOŚP na 31.stycznia 2021. Niedługo informacje o naszym finale w Midlands.
Midlands Polish Community - 'Going Digital'...
[POL] Jestesmy naprawde niesamowicie wdzieczni RTÉ One Comic Relief oraz Community Foundation of Ireland za wsparcie naszych dwoch projektow: 'GOING DIGITAL' oraz 'ST(R)EAMING INTO THE FUTURE'. Dzieki temu mozemy zainwestowac w technologie cyfrowa i bedziemy mogli jeszcze lepiej wspierac nasza spolecznosc. Opowiemy o tych projektach niedlugo. Dziekujemy!
#RTEComicRelief
[ENG] We are extremely grateful to RTE Comic Relief and Community Foundation of Ireland for supporting our two projects: 'GOING DIGITAL' and 'ST(R)EAMING INTO THE FUTURE'. Thanks to this support we will be able to invest in digital technology to support our community even better. We will tell you about those project soon. Thank you very much!
WOŚP 2021 - puszki w sklepach
[POL] Wraz z naszymi partnerami, przygotowujemy okolo 30 punktow zbiorki w ramach Wielkiej Orkiestry Swiatecznej Pomocy. Sztabowe Puszki Stacjonarne beda umieszczone glownie w polskich sklepach - pierwsza juz stoi w Polska Strefa Longford. Juz teraz dziekujemy wszystkim naszym partnerom - sztab Athlone przy Midlands Polish Community.
[ENG] GOCC collection boxes administered by Midlands Polish Community will be set up mostly in Polish grocery shops around the region. We plan to set up around 30 boxes. We would like to thank all our partners for their great support!
WOŚP 2021 - ATHLONE
https://eskarbonka.wosp.org.pl/ftywrd
[POL] Serdecznie zachecamy kazdego do wsparcia 29.Finalu WOSP przy Sztabie Athlone (Midlands Polish Community). W tym roku zachecamy do wplat wirtualnych, które sa przekazywane bezposrednio Fundacji WOSP w Polsce ale zaliczaja sie do zbiórki Sztabu Athlone - oto nasza sztabowa puszka. Dziekujemy!
https://eskarbonka.wosp.org.pl/ftywrd
Poza tym kazdy z oficjalnie zarejestrowanych przy naszym sztabie wolontariuszy ma przydzielona indywidualna, wirtualna puszke.
[ENG] Our virtual collection box for January's GOCC fundraising event - this time due to pandemic it's going to be organised in a different way. Please support if you can. Thank you!
Little Santa - ponad 200 paczek dla dzieci!
[POL] Część upominków dla dzieci z rodzin w potrzebie już przygotowana. Serdeczne podziękowania dla Wojtka i pomocnych elfów (zony Ani oraz corki Zosi) za przygotowanie ponad 200 paczek w ramach naszej akcji Little Santa - 'Mee-Ko-Why-Kee', #polonia4neighbours Polish Embassy Dublin
[ENG] This is part of the Little present we will donate to organisations which are looking after the children who needed the most. Over 200 sets are being prepared by Wojtek and his helpful elves (wife Anna and daughter Zosia) as part of our charitable initiative Little Santa, #polonia4neighbours Polish Embassy Dublin
JPII - art competition - RESULTS
[POL]
WYNIKI KONKURSU:
1. miejsce - Anna Grzybowska
2. miejsce - Emilia Wojciechowska
3. miejsce - Alicja Walczak
Serdecznie gratulujemy wszystkim uczestnikom konkursu.
Nagrody za trzy pierwsze miejsca oraz pamiątkowe dyplomy dla każdego uczestnika konkursu zostaną przesłane pocztą w ciągu tygodnia.
Serdecznie dziękujemy Ambasadzie RP w Dublinie, Longford County Council, MAC-TECH Longford i Electro Direct Athlone za wszelką pomoc przy realizacji tego projektu.
https://www.polishcommunity.ie/news/2020/9/5/jpii
[ENG]
ART COMPETITION RESULTS:
1st prize - Anna Grzybowska
2nd prize - Emilia Wojciechowska
3rd prize - Alicja Walczak
We would like to thank and congratulate to all contestants.
All prizes and commemorate certificates will be posted to all contestants next week.
We would also like to sincerely thank Polish Embassy in Dublin, Longford County Council, MAC-TECH Longford and Electro Direct Athlone for all the support and help during this project.
Anna Grzybowska
Emilia Wojciechowska
Alicja Walczak
Little Santa - 'Mee-Ko-Why-Kee'
[POL] ‘Little Santa’ - Mikołajki – każdy może zostać Mikołajem!
W Polsce oraz w kilku innych krajach europejskich, nocą z 5 na 6 grudnia, podkłada się dzieciom drobne prezenty pod poduszką, w buciku lub umieszcza się je w dużej skarpecie. Zwyczaj ten jest ukochany przez dzieci i tradycyjnie nawiązuje do dobrego biskupa Mikołaja z Miry, który również niepostrzeżenie rozdawał wielu ludziom drobne prezenty. Dzieląc się tym zwyczajem, Midlands Polish Community organizuje ‘Mikołajki’ dla dzieci z rodzin w potrzebie.
W tym roku w Mikołaja wciela się Wojtek Wróbel wraz z elfami z Midlands Polish Community.
Wychodząc naprzeciw potrzebom podczas tak ciężkiego czasu pandemii, w którym w tym roku przyjdzie nam obchodzić czas adwentu oraz Bożego Narodzenia, Midlands Polish Community pragnie dotrzeć i osłodzić ten czas najbardziej potrzebującym dzieciom na terenie Midlands.
Idąc wraz z ideą, że każdy może zostać Mikołajem, w tym roku Midlands Polish Community postanowił obdarować dzieci z najbardziej potrzebujących rodzin w Midlands słodkimi prezentami.
Na zakup słodkich prezentów wykorzystano środki w ramach akcji #polonia4neighbours z Ambasady RP w Dublinie. Do akcji włączyli się również prywatni darczyńcy, polskie sklepy oraz lokalni przedsiębiorcy. Midlands Polish Community zbiera dary do 3.go grudnia po czym 5.go grudnia zostaną one zapakowane.
6.go grudnia kilkaset przygotowanych i zapakowanych upominków trafi do lokalnych organizacji charytatywnych, które opiekują się rodzinami i dziećmi.
Celem tej akcji jest przede wszystkim wywołanie uśmiechu na dziecięcych buziach.
[ENG] ‘Little Santa – Mee-Ko-Why-Kee’ – everyone can be a Little Santa!
There is a custom in Poland and few other European countries that in the early hours of 6th December little gifts are put under children’s pillows or to their shoes or stockings. Traditionally it’s to remind of a good bishop Nicolas who had also gave many gifts to poor people in his community many years ago. Taking from this beautiful tradition and to start celebrating Christmas spirit of charity and compassion, Midlands Polish Community is organising ‘Little Santa’ - ‘Mee-Ko-Why-Kee’ (in Polish) – an event which aims to bring smiles on children’s faces.
This year our vice-chairperson Wojtek together with some helpers from Midlands Polish Community will be the Little Santa. They will be preparing some little gifts for children who need them the most this Christmas.
We received great support from the Polish Embassy in Dublin as part of global #polonia4neighbours initiative. Private sponsors have also joined in, Polish & Irish grocery shops and other businesses. Midlands Polish Community is also collecting all donations, gifts, sweets or even small toys from anybody who would like to support this initiative. We are waiting for you till 3rd December and on the 5th December they all will be nicely packed and donated as gifts to children who needed them the most in Midlands – via local charity organisations established to support children and families.
If you wish to contact us regarding this initiative, please drop us an email to: contact@polishcommunity.ie or ring our Little Santa – Wojtek on 0863122668.
The aim of this initiative is first of all to start celebration of Christmas season of charity and compassion and to put smiles on children’s faces.
JPII - art competition - local Jury
[POL] Dzis wieczorem odbywa się ocena nadeslanych prac na konkurs JPII. Pojedynczy wstęp mieli tylko zaproszeni jurorzy. Wszystko przy zachowaniu wszelkich środków ostrożności. Zwycięzca bedzie wyłoniony w najbliższą niedzielę, 29.go listopada. Nadeslane pracę można przeglądnąć na naszej stronie:
[ENG] Jurors are separately, individually giving scores for all submissions sent to JPII art competition. All submissions can be seen on our website - link above. The winner will be announced on Sunday, 29th November
Our Journey in 2021... / Nasza droga w roku 2021...
[POL] Zaczelismy wewnetrzny projekt zmiany formy organizacyjnej aby jeszcze lepiej moc funkcjonowac w naszej spolecznosci i byc znakomitym partnerem dla roznych podmiotow.
[ENG] We have just started our internal project to become Company Limited by Guarantee in 2021 and adhere to Good Governance Code and other reporting standards in order to be even more trustworthy to all our stakeholders and partners.
Thank You Card - Volunteer Ireland
[POL] Podziekowania od Volunteer Ireland dla czlonkow naszego zespolu Community Support Team za dzialania m.in w ramach akcji 'Face Masks & Scrubs for Ireland'
[ENG] Words of thanks from Volunteer Ireland to the members of Midlands Polish Community - Community Support Team for their help and commitment in the community, particularly during 'Face Masks & Scrubs for Ireland' initiative.
WOŚP 2021 Athlone - loteria / GOCC 2021 Athlone - lottery
What is Great Orchestra of Christmas Charity?
[POL] Krotka historia WOSP po angielsku.
[ENG] A short history of the biggest charity organisation in Poland - Great Orchestra of Christmas Charity - video spot in English
Longford County Council's campaign ‘Stronger Together’ - po polsku!
[POL] Spot wideo po polsku, przygotowany przez Longford County Council z pomocą członków stowarzyszenia oraz innych osób polskiej narodowości z hrabstwa Longford - 'Zadbajmy o nas i naszych bliskich jako społeczność'.
[ENG] Video spot in Polish prepared by Longford County Council with the help of members of Midlands Polish Community and other Polish nationals living in Longford - 'Look after ourselves and our loved ones, friends and neighbours as a one strong community'
JPII - Konkurs - nadesłane prace / Art competition submissions
A.Grzybowska
A.Florkiewicz
A.Walczak
I.Stelmaszczyk
E.Wojciechowska
S.Staniak
V.Wojciechowska
[POL] Final konkursu 'Jan Pawel II - wizerunek swietego' mial odbyc sie wlasnie dzisiaj ale jestesmy zmuszeni przeniesc go na niedziele 6.go grudnia. Tymczasem spojrzmy na przeslane prace konkursowe. Juz teraz dziekujemy wszystkim uczestnikom!
[ENG] Today we have planned to have all the winners of 'John Paul II' art competition announced however the event had to be postponed till Sunday, 6th December. Meanwhile, please have a look at all submissions. Sincere thanks to all!
WOŚP 2021 - Sztab Athlone / Great Orchestra of Christmas Charity 2021 - Athlone HQ
Dana - Szefowa Sztabu / HQ Manager
Wojtek - Koordynator Wolontariuszy i Komisji ds Zbiorki Pieniedzy / Volunteers Coordinator & Head of Collection Committee
Artur - Czlonek Komisji ds Zbiorki Pieniedzy / Collection Committee Member
Asia - Czlonkini Komisji ds Zbiorki Pieniedzy / Collection Committee Member
Basia - Koordynator Sztabowych Puszek Stacjonarnych / Collection Boxes Coordinator
David - Szef Obslugi Technicznej / Head of Technical Support
Grzesiek - Koordynator Imprezy Towarzyszacej, Wolontariusz / Supporting Event Coordinator, Volunteer
Joanna - Manager 'Siema-Shop', Wolontariuszka / 'Siema-Shop' Gadget Shop Manager, Volunteer
Sylwek - Koordynator Aukcji, Wolontariusz / Auctions Coordinator, Volunteer
Slavek - Manager Projektu, PR / Project Manager & PRO
[POL] Poznaj Sztab Athlone GOCC, dzialajacy przy Midlands Polish Community.
[ENG] Meet GOCC HQ Athlone which is formed by members of Midlands Polish Community to organise annual January fundraising.
WOŚP 2021 / Great Orchestra of Christmas Charity 2021
[POL] Etap zainicjowania i planowania projektu juz rozpoczety. Machina zostaje uruchomiona aby nawet wobec pandemii wesprzec Wielka Orkiestre Swiatecznej Pomocy w styczniu 2021
[ENG] Initiation and planning has been started. We are moving on with little jobs to get us closer to the biggest Polish fundraising event in January 2021 - Great Orchestra of Christmas Charity
WIELKIE Dzieki - HUGE Thank you!
[POL] Dziekujemy slicznie EXIT Athlone - escape rooms oraz Polska Strefa za przygotowanie prezentow dla wspanialych wolonatriuszek, ktore tak dzielnie szyly maseczki i kaftany przez ponad 6 miesiecy. W ramach naszej zorganizowanej akcji 'Face Masks & Scrubs for Ireland' rozdanych zostalo prawie 8000 masek wielokrotnego uzytku, ktore trafily do najbardziej potrzebujacych. Rowniez ogromnie dziekujemy Polish Embassy Dublin #polonia4neighbours, Longford County Council i Westmeath County Council za wsparcie.
[ENG] Thank you EXIT Athlone - escape rooms and Polska Strefa, Polish grocery shop for funding those tokens of appreciation for our fantastic volunteers, who have been sewing face cloth masks for over 6 months. Thanks to our 'Face Masks & Scrubs for Ireland' nearly 8000 masks were donated to many beneficiaries in Midlands. Also huge thank you to Polish Embassy in Dublin, Longford County Council and Westmeath County Council for your support.